In questa Santa domenica...
prima delle primarie...
quando andremo alle urne per esercitare
- il nostro sacrosanto diritto di voto... - Sì!
prendiamo spunto dal Libro dell'Esodo,
- capitolo 18. - Sì!
- "Ed il giorno seguente... - Sì!
Mosè si assise per render ragione al popolo.
Sì.
E il popolo stette intorno a Mosè
- dal mattino fino alla sera. - Sì!
- E Mosè giudicò le persone. - Sì!
E caricò questo tremendo fardello
- sulle sue sole spalle. - Sì!
Ed un giorno suo suocero andò da lui e gli disse:
- "Mosè... - Mosè...
perché vuoi sostenere
- quest'immensa responsabilità da solo? - Perché?
Scegli altri uomini saggi che ti aiutino a governare rettamente
- questo tuo popolo." - Sì.
- Mosè acconsentì al dire del suocero - Sì.
e scelse degli uomini capaci e li stabilì capi del popolo."
Sì!
- Volete la mia opinione? - Sì! Sì!
Ehi! Ehi! Ehi!
Questo martedì...
quando toccherà a noi e a nessun altro scegliere gli uomini e le donne
- che ci governeranno... - Sì!
faremo bene a tenere a mente queste parole.
Sì!
- Scegliamo uomini onesti, - Sì!
- timorati di Dio... - Sì, signore!
- che rinnegano l'avarizia. - Sì!
- Alleluia! Alleluia!
Ehi, ma ciao!
Che Dio ti benedica.
Grazie di essere venuta.
- Come va? - Bene, grazie.
Come sta la mamma? La saluti da parte mia.
Riunione del Comitato d'Accoglienza alle 14?
- Se tardo... - T'aspettiamo.
D'accordo.
Grazie mille, giovanotto. E anche a lei, signorina.
- Reverendo. - Consigliere.
- Signora Carcetti. Come sta? - La ringrazio per averci accolti.
- Grazie a lei. - Bel sermone.
- Fai sondaggi pare ce la possa fare. - Beh, siamo nel margine d'errore.
"Margine d'errore", scelta di parole interessante...
E vedo che c'è anche il delegato Watkins che le procura consensi.
Spero che non dovrà farlo da solo a lungo.
Le dirò, consigliere...
Io non escludo nulla, deciderò martedì dentro la cabina. E se dovesse vincere...
Devo piacerle proprio tanto per meritare il paragone con Mosè. Cristo, Reverendo...
- Tommy! - Mi scusi, mi è proprio scappato.
Si faccia bastare Mosè, che Gesù Cristo lo chiamiamo in causa al secondo mandato.
- Buona giornata, e grazie ancora. - Grazie.
The Wire Stagione 4 Episodio 6 "Margin Of Error"
"Che cazzo ti arrangi a fare tu da solo?" - Norman Wilson
S'è fatto vivo qualcuno?
Manco 'na vedetta.
- Mah, forse stanno tutti in chiesa. - A pregare Santa Signora della Roba.
Vedi che prima o poi si fa vivo.
- Fammi uno squillo. - Vabbè.
- Vota Carcetti! - Buonasera, signor Watkins.
- È un piacere vederla. - Martedì vota Carcetti.
Salve, sono Tommy Carcetti, candidato sindaco. Grazie.
- Consigliere. - Salve.
La seguo con molta attenzione.
- Insegno biologia al liceo. - Fantastico. Qui in città?
In provincia, ma lasci che le dica che la sua posizione
sulla riforma scolastica è molto incoraggiante.
- Ma quindi lei voterebbe per me? - Se vivessi in città, senza dubbio.
- In bocca al lupo per martedì. - Crepi, grazie mille.
- È tutta gente da fuori, cazzo. - Tanto abbiamo quasi finito.
Thomas, da' un'occhiata qua.
Cos'è?
Guarda tu stesso.
CARCETTI HA DIFESO IN TRIBUNALE IL FAMIGERATO SIGNORE DELLE TOPAIE
Quando esercitavi privatamente hai mai rappresentato un certo Bobby Harrison?
"Il Signore delle Topaie"? Ma chi cazzo l'ha mai visto?
"Carcetti ha fatto cadere le accuse più gravi e risolto le altre con piccole multe.
Il Signore delle Topaie se la cavò con una tirata d'orecchi
mentre moltissime altre persone continuarono a vivere nel degrado."
Calunnie dell'ultimo minuto, hanno paura.
- Royce. - E chi sennò?
Il 65 percento dei cittadini è in affitto e qui tutti odiano a morte Bobby Harris.
Mancano due giorni alle elezioni e m'inculano così?
- È stata scattata in tribunale, ma quando? - Ma va', è un cazzo di un fotomontaggio.
- Possiamo dimostrarlo? - Ci si prova.
- Ci si prova un cazzo, io così perdo. - Oh, e datti una calmata, Tommy.
Ce l'aspettavamo un tiro mancino all'ultimo minuto.
Almeno ora sappiamo cosa ci tocca.
- Fanculo. - Vota Carcetti!
E non te lo scordare mai...
Devi essere all'altezza di tuo padre.
Sì, già lo so. Ma poi che cos'è che vuole?
Oh, hai visto mai che ci esce qualcosa di buono per te.
- Fico. - Quella è una Barksdale.
Se vede che uno ci sa fare lo capisce subito.
E poi, stanno in debito con la famiglia nostra.
Tuo padre ha tenuto botta per loro.
- Lo so, lo so, è uno tosto. - Tale padre, tale figlio.
Hai voglia.
Che ora fai?
Le tre e mezza.
Quello stronzo è in ritardo.
Yo.
È per te, Marlo.
Eh, dici.
Pensaci te.
Se tutto va come deve, noi stiamo a posto.
A che ora devo passare a prendere quella tipa?
Va bene.
Quindi a che ora han detto?
Domani sera.
La troviamo sul treno delle 20.45 che viene da New York.
Bene...
Ci possiamo andare noi.
No, faccio io.
Qua non si può sgarrare.
Sei sicuro?
Ma sì, scialla.
Stavolta puoi stare in panchina.
Sì, credo di aver capito anche questa.
Marlo Stanfield...
Ma che pivello.
Ancora che parla al cellulare.
E qua che dice?
"A che ora devo passare a prendere...
quella tipa?"
"Faccio io."
"Qua non si può sgarrare."
Che dici, sarà la sua ragazza?
"La tipa di New York"?
È un nome in codice. Vuol dire "cocaina".
Minchia...
Marlo in persona che maneggia la roba.
È un fesso!
Te l'ho detto.
- E allora che si fa? - Serve una foto alternativa.
Eh, apposta abbiamo un tipografo a libro paga.
È meglio usare la fotografia originale, se possiamo dimostrare che è falsa...
Dopo 22 schifosissimi anni a lavorare al Sun, qualcuno ancora lo conosco.
- Chiamo Paul McCardle dell'archivio foto. - E se comunque non la troviamo?
Mettiamo in giro un'altra foto falsa
di Royce in un motel con una ragazza morta e un ragazzo fin troppo vivo.
Non possiamo rispondere al fango col fango, è troppo tardi ormai.
Calma, oh, scherzavo.
Intanto comincia a rispettare tutti gli appuntamenti come da programma.
Stasera vai alla cena dei donatori e fai tanti bei sorrisi a 32 denti.
Qua ci pensiamo noi.
Non puoi trattarci così.
Bey v'ha parato il culo a tutti.
E siete già stati ampiamente risarciti, ma la vita va avanti.
Per Bey manco per niente.
Tieni pure conto che qua di soldi non ce ne stanno più.
Gli affari non vanno.
Avon e i suoi sono fuori causa.
Sì, un cazzo...
A me qua mi pare che tu stai messa ancora bene.
Io non ti posso più aiutare.
Bey sa tutti i fatti vostri.
Te lo sei scordata?
E che vuole fare? A chi li vuole dire?
E pure fosse, a me che me ne frega?
Io davanti a Bey non ho mai detto un cazzo.
E tuo fratello?
Perchee Bey si mette a cantare, Avon si fa parecchi anni in più.
A me di Avon non me ne sbatte niente.
Vi ho fatto venire...
perché volevo parlarvi di persona.
Così è tutto più chiaro e non vengono fuori balle.
In due anni le abbiamo dato tanti di quei quattrini
che per un po' puoi pure fare a meno di pensarci.
A tuo padre non abbiamo mai mancato di rispetto.
Quello che vi toccava l'avete avuto.
Ma prima o poi tutto finisce.
Una spia dal carcere?
Ha chiamato ieri notte, ci ha parlato Worden.
Dice che con uno sconto di pena ci risolve il caso.
Mica cazzi...
Ora tu scrivi un mandato, lo mandi all'ufficio del Procuratore Generale...
e glielo fai firmare subito domattina.
- Come mai tanta fretta? - Qua tocca far presto.
Smuoviamo un bel po' di merda prima delle elezioni.
Magari sa perché... come si chiama il testimone?
- Braddock. - Perché l'hanno ucciso.
- E a quel punto sono cazzi per il sindaco. - Oppure per il cavaliere bianco, Carcetti.
- Perché, tu hai preferenze? - No, ma chi se ne strafotte.
Io manco voto.
Ma mi diverto a rompere le palle a 'sti incravattati.
Magari finisci nel notiziario delle 11
e ti vendichi per tutta la merda che ti hanno buttato addosso.
A soli due giorni dalle primarie,
gli staff dei candidati si sono scambiati accuse oggi per un discusso volantino
distribuito in alcuni quartieri afroamericani.
Il netto vantaggio che poteva vantare il sindaco uscente...
è sfumato di colpo negli ultimi giorni.
L'ultimo sondaggio WQMD del Sun indica un sostanziale pareggio tra i due candidati,
con il consigliere Tony Gray a seguire a ruota.
Il 4 percento dei possibili votanti sono ancora indecisi,
e con le elez...
Non vedo l'ora che sia tutto finito.
Già, anch'io.
Quel volantino ti può creare problemi?
Lo sai che abbiamo trovato la foto originale negli archivi del Sun?
Hanno sbattuto il mio grugno sulla foto di un criminale che scende le scale del tribunale,
al posto di un vicesceriffo.
Ma Dio santo...
Che roba brutta.
Royce giura che lui non c'entra niente.
Dice che sarà stato un suo anonimo ammiratore.
Norman e Terry mi hanno detto di non preoccuparmi, fa tutto parte del gioco.
Quando ero indietro di 15 punti...
ero rassegnato.
Perché...
una vittoria schiacciante...
l'avrei accettata, alla fine c'era anche da aspettarselo.
Un bianco che si candida a sindaco a Baltimora?
Ma adesso...
Jen, se la perdo di due punti ci resto di merda.
Ci resto troppo di merda.
Devi metterti sotto subito, Nay.
- Va bene. - Devi fare l'uomo di casa.
Perché quando tuo padre cominciò a spacciare c'aveva meno anni di te.
Eh, ma io è da mò che te lo dico.
- Però lui mollò la scuola. - E tu col cavolo che la molli.
- Non ancora. - Mamma...
Ma devi comunque darti da fare.
Vai da Bodie e gli chiedi di darti la roba da spacciare.
E se mi dice di no?
A me nessuno mi dice di no.
Mò te l'hanno detto.
Ma che dici?
Brianna.
Passami 'sto cazzo di telefono.
Com'è che dice che t'hanno già riempito di quattrini?
Quella stronza spara solo cazzate, Namond.
Capito?
A questo mondo ci stanno un sacco di cose che ancora non puoi capire.
Qua il problema è che lei lo sa che tu non farai mai la spia.
Con tutto che ci rompe il cazzo.
E ci ha preso.
Si sta approfittando di te, Bey.
Si sta approfittando di te.
A sentire te, pare tutta una cosa studiata.
Hai voglia se se l'è studiata, 'sta stronza.
Ci molla così, senza avvisare né niente.
Come se uno torna a casa e trova tutto in mezzo alla strada.
Non gliene ne fotte un cazzo di te, Avon e compagnia.
C'ha avuto pure il coraggio di venire a dirmelo in faccia,
così poi lei aveva fatto il suo e io passavo per quella che dice balle.
Jen, ti chiedo scusa.
Pensavo di trovarlo sveglio.
È già andato in ufficio.
- E cosa ci è andato a fare? - Non riusciva a dormire.
Saranno ore che è lì.
Merda...
Ci vediamo.
E visto che c'è ancora carenza di agenti disposti a lavorare
fuori orario ai seggi elettorali...
chi fosse interessato deve contattare l'Unità tattica entro oggi pomeriggio.
Passiamo alla prossima questione: nuovi mandati.
Il primo per omicidio e possesso di armi a carico di un certo Omar Little.
Lo conoscete 'sto verme?
- Eh, sì! - E come no!
- Chi avrebbe ucciso? - Una tizia in un negozio.
- Una qualunque. - Come, una qualunque?
Qua sopra c'è scritto che è accusato di omicidio colposo,
peraltro compiuto durante una rapina.
E che cazzo, oh, finalmente lo inchiodiamo 'sto figlio di puttana.
Non abbiamo però il suo indirizzo, né sappiamo dove possa abitare.
Ma se lo trovate riferitelo immediatamente ai detective Holley e Crutchfield della Omicidi.
Volete trovare Omar Little?
Basta trovare uno spacciatore che se la da' a gambe con la merda nelle mutande.
Quando mai s'è visto Omar che accoppa chi non c'entra niente?
Fate girare un po' questi fogli.
Cristo, Tommy.
Saranno ore che sto qui a ricontrollare dati e riprogrammare appuntamenti.
Tommy. Un minimo di informazioni...
Nei distretti neri medio borghesi votano Tony ma ci sono ancora parecchi indecisi.
- Possiamo racimolare voti... - Quelli odiano il sindaco.
Quei voti andranno a te, o alla peggio a Gray.
Oggi andiamo porta a porta.
Sempre se non vanno a Royce.
Ho bisogno dei voti dei neri per diventare sindaco, per essere davvero legittimato.
Spuntarla con la sola maggioranza relativa...
- Qua rischiamo davvero di vincere. - E infatti non chiudo più occhio.
Io non ho nulla contro queste tue analisi di prima mattina...
ma tu hai tre interviste alla radio in prima fascia una dopo l'altra,
che non sai quanto ho pregato per ottenerle.
La tua campagna l'hai messa in mano a dei professionisti, Tommy.
Che cazzo ti arrangi a fare tu da solo?
Oh, magari nella giunta Carcetti viene fuori anche un posto per te.
Come addetto stampa o capo di gabinetto...
Ma sta' zitto e sali in macchina.
Duquan.
Signor Prez.
Vieni con me un attimo?
Ma che ho fatto?
Se ti anticipi un po' la mattina ti faccio entrare qui, così puoi farti la doccia.
I vestiti sporchi?
Mettili qua dentro...
e lasciali nell'armadietto.
Me li porto a casa e te li lavo io.
Su, corri a darti una sistemata, che sennò fai tardi a lezione.
Ciao, Paul. Ciao, Monnel.
'Sta lurida zoccola...
Cazzo, però è bona.
Eh, sì, quello sì.
Ehi, yo, Tiff, vedi che ce li ho pure io 50 centesimi.
- Ma andate a farvi fottere. - Ci fotti tutti e tre insieme?
- Oh, quella è pure capace. - Hai voglia, se è capace.
- Signore. - Riposo.
Mi sta troppo sul cazzo quando i capi scendono qua all'improvviso.
Mi dessero almeno il tempo di rilassare il buco del culo...
Signore.
Il caso Braddock.
Lo risolviamo. Norris e Greggs si stanno dannando l'anima.
Eccome, se lo so...
Stamani il commissario Burrell ha ricevuto il Procuratore Generale Demper in persona.
Voleva sapere perché il giorno prima delle primarie
i nostri detective stanno dietro a una spia del carcere.
All'improvviso è arrivata una soffiata.
E io non ho fatto pressioni né in un senso né nell'altro.
Le foglie vanno dove le porta il vento.
Esatto, signore.
Sergente...
vaffanculo tu e le foglie.
Se quello è morto perché era un testimone
e noi lo facciamo venire fuori il giorno prima delle primarie,
Royce ci odierà a morte.
E Royce rischia di vincere le elezioni.
Ma se Braddock è stato ucciso per un altro motivo e noi lo facciamo venire fuori oggi,
allora sarà Carcetti a odiarci a morte.
E pure lui rischia di vincere.
Credo di aver capito...
L'Unità tattica ci ha informato che mancano ancora una ventina di agenti
ai seggi elettorali.
Quindi ora tu mi mandi due detective a fare servizio d'ordine per le elezioni.
Vediamo se indovino: Norris e Greggs.
Ottima idea.
Digli di andare all'Unità tattica oggi alle 13 in punto per l'orientamento.
Possono raccattare il loro mandato e poi andarci a parlare mercoledì con la spia.
La democrazia americana all'opera.
Facciamo vedere a quelle mezze seghe del terzo mondo come si fa.
Sì, signore.
Penso proprio di avere buone notizie per voi.
A breve verrà attuato il programma pilota dell'università del Maryland.
Ti prendi solo tre dei miei piantagrane?
Ci saranno almeno dieci ragazzi di terza in questa prima classe.
Otto ragazzi e due ragazze. Se va bene, poi si vedrà.
È già qualcosa.
- Quando inizia? - Stamattina.
Dio sia lodato.
Non ci avrei mai sperato.
- Come sono andato? - Da Steiner, bene.
Meglio ancora nei talk show del mattino.
Te la sei cavata con la storia dei volantini, no?
Fanculo a Royce.
Se perdo per questa stronzata...
Se perdi, possiamo trovare dieci scuse diverse, e lo stesso se vinci.
Dite un po' con chi ero al telefono?
Il senatore statale Davis.
- Vuole incontrarti. - Clay Davis?
Perché dovrei farmela con quello stronzo arrivista?
Non è stato esplicito, ma ha fatto capire di voler seguire Watkins e scaricare il sindaco.
Che vuole in cambio?
Meeeerda... quello che vuole sempre.
Una donazione di 20.000 bigliettoni al suo bel comitato elettorale.
Magari pure 30.000, perché Clay non viene via a poco.
Se lo scorda che gli prometto un bel niente, non a livello politico.
Ma sai quanto gliene fotte a Clay Davis della politica?
No, è un do ut des puro e semplice.
Non è detto che non voglia fregarci.
Si intasca i soldi e poi chi s'è visto s'è visto.
Può darsi.
Ma se anche fosse, ci rimettiamo solo i soldi.
Potrebbe darci quella marcia in più che ci manca nel Westside.
Mettilo in agenda.
Già fatto.
Invertite il denominatore...
Che è "invertire"?
Numeratore e denominatore si scambiano tra di loro.
- Uno va su e l'altro giù. - E perché?
Perché funziona. La formula si fa così.
Scusi, signor Pryzbylewski.
Namond Brice, Darnell Tyson e Zenobia Dawson.
Prendete le vostre cose e venite con noi.
Buoni...
Buoni! Calmatevi un po', su...
- Che è, siamo nei guai? - Voi venite e basta.
Fanculo, mi va sempre a finire così.
- Che merda. - Mica tornano.
Oh, signor Prezbo...
Ma che, li arrestano?
- No. - Dove vanno?
- Andiamo, va'... - Ci stanno pure gli sbirri.
Ehi, Nay, me la lasci l'Xbox?
Tanto lì che te ne fai?
Che han fatto?
Markeith, Kwame...
e Latonya.
Prendete le vostre cose e venite con noi.
Un'altra volta?
Io non gli ho fatto niente. Manco doveva starci lì.
Come ben saprai, a questo punto non ti posso appoggiare pubblicamente.
E allora che parliamo a fare?
Me ne sto buono e il giorno delle elezioni non faccio quello che faccio di solito.
Vi faccio arrivare una spintarella nel settimo e nel nono distretto, diciamo,
e magari anche nell'undicesimo, nella zona a ovest di Freemont.
Io condivido con voi un po' dei miei voti...
e voi condividete con me un po' della grana che gira.
Chiaro, no? I soliti scambiucci...
La politica è un bell'affare, socio.
Sono in pochi a vederla così.
Ordiniamo.
Oh, ho una fame che mi mangerei pure la pianta da cui sei calato tu.
Se non ti secca...
non abbiamo molto tempo per un pranzo completo.
Oh, sicuro.
Basta che mi mollate un po' di soldi per pagare il conto.
Ma che, quella sta fuori.
Dice che eri là.
Mica c'ero. E non era uno stupro, lei ci stava.
- E tu che ne sai, mica c'eri? - L'ho vista entrare con loro.
Entrare con chi?
Non è il momento per fare giochetti, signorino, sei nei guai fino al collo.
Con chi l'hai vista entrare nel bagno dei maschi?
Paul e Monnel.
Paul e Monnel?
E tu che facevi?
- Il palo. - Allora lo vedi che c'entri?
Ma non ho mica visto niente.
Però facevi la guardia.
No, Monnel m'ha dato 5 dollari
e ha detto di piazzarmi davanti alla porta e avvisare se passava qualcuno.
Mica è giusto! Non ho fatto niente!
Sei rimasto a fare il palo a due ragazzi di terza che stupravano una compagna.
- Ma lei ci stava. - Tiffanie dice di no.
Ci sarà un'indagine e tu ti becchi una sospensione.
E tra l'altro, rischi anche l'espulsione e perfino un processo in sede penale.
Signora Donnelly, no, la prego, non chiami la mia affidataria.
Le dico tutto quanto.
So già tutto.
No, ma so anche altre cose.
Tipo, chi ruba dalla sala insegnanti, oppure chi graffita gli armadietti...
- La signorina Jeffries. - Signora...
Sono la signora Donnelly, chiamo dalla Tilghman.
Oh, aspetti, so anche...
Posso dirle chi ha tagliato le ruote della macchina del dottor Philmont.
So anche di un omicidio.
Dico davvero.
Abbiamo scelto alcuni studenti...
che a nostro parere possono trarre beneficio da un piano di studi mirato
e dall'inserimento in classi a numero ridotto.
Abbiamo scelto dieci studenti di terza che parteciperanno a questo programma.
E se ti scelgono ci devi stare per forza?
Esatto.
- E se non voglio? - È obbligatorio.
Per noi questo programma andrà a beneficio di tutti.
Sarete più seguiti, com'è giusto che sia.
E così non stiamo più in mezzo ai coglioni.
Scusi, eh. Non volevo essere volgare.
Però non hai tutti i torti.
Se il programma fallisce sarà solo colpa vostra.
Ma quindi ci cacciate dalle nostre classi?
Anche questa è una classe.
Ma ognuno di voi
ha dimostrato più e più volte di non essere pronto...
per stare in classe con tutti gli altri.
Ma questa è una nuova iniziativa.
E se vi impegnerete a fondo...
- allora sì che poi sarete pronti. - Per stare con gli altri carcerati?
Questa è una cazzo di una prigione.
E voi ci state sbattendo in isolamento.
- C'ha ragione. - Isolamento?
Hai detto bene, figliolo.
Siete in isolamento, sì.
Benvenuti all'inferno.
È un bravo ragazzo.
Davvero.
Se fa questa telefonata, finirà nel sistema anche lui.
Che altro posso fare? Ha detto di avere informazioni su un omicidio.
Devo informare la polizia.
Mi faccia prima parlare con una persona di fiducia.
Eccolo. È lui.
State pronti.
- Vuole partecipare all'arresto? - No.
Con voi penserà che sia un semplice controllo,
e all'udienza per la cauzione arrivo io e gli faccio il culo.
Signora, vuole una mano con la borsa?
No, grazie.
Niente paura.
Perché dovrei aver paura?
- Ma poi, lei chi è? - La accompagno all'uscita.
- Mio marito mi aspetta. - Mi piacerebbe incontrarlo.
Aspetto con lei, per sicurezza.
Veramente, non c'è bisogno.
Polizia ferroviaria.
Scusi, può venire con noi?
Ma che sta succedendo?
- Dia la borsa a me. - Qual è il problema?
Non conosco quest'uomo! Dove mi state portando?
Che ha raccontato?
Niente di che.
C'è di mezzo la droga?
Non ho avuto modo di approfondire.
Un omicidio...
Dovrei avvisare la centrale.
Ma chi lo sa cosa ha visto davvero?
Ecco, non vorrei che poi...
il sistema lo facesse a pezzi.
Proverò a fare le cose in sordina.
Affiderò il caso a qualcuno che abbia un minimo di discrezione.
Grazie mille.
Carver.
- Carver? - Ne ha fatta di strada, Ellis.
Per me è la persona adatta.
Ma a te cosa importa?
Perché ci tieni tanto?
Non lo so...
È un mio alunno.
Sergente.
Sono a posto tutti e due.
Come, scusa?
Nella borsa c'erano solo vestiti da donna.
Non hanno niente di illegale addosso.
Se non ha altro in mente, ci tocca lasciarli andare.
Da quanto ha detto, era solo un intermediario.
Ha riferito un messaggio.
Ha detto alla vittima di farsi trovare al luogo prestabilito all'orario prestabilito.
- Ma lui che ne sa che l'hanno ammazzato? - Dice che lo sanno tutti che è successo.
La voce gira.
E quello che ha fatto a scuola...
Signora Anna, io non ho fatto niente, glielo giuro.
- Non ho fatto niente, vedrà. - La scuola indagherà in merito.
Ma di questo ci occupiamo noi.
Se Randy ci aiuta e ci dice la verità...
- Ma se si venisse a sapere... - Sì, sarebbe un problema.
Quindi lui continuerà ad andare a scuola, terrà la bocca chiusa...
non farà il ficcanaso...
e si farà i fatti suoi.
Ma in entrambi i casi ha fatto la scelta peggiore che potesse fare.
È vero.
Ma da quello che ho visto...
è un bravo ragazzo.
Dennis?
Dove te ne vai così presto?
Ora vado a correre un po' e dopo ho un prato da falciare.
Però poi torni, vero?
Perché mi chiedi se torno?
Ah, allora è così, eh?
Ma che? Così come?
- Dove si va? - Highlandtown.
A svegliare i tuoi elettori, soldatino.
SCUOLA LIBERA DALLA DROGA
DA QUI È VIETATO FARE PROPAGANDA ELETTORALE
Come butta, Spider?
Oh, ciao.
Grazie, ma so già chi votare.
Farò tardi al lavoro.
Signora Anna, le va bene se resto qui mentre va a votare?
- Sì, ma non ti allontanare. - Sissignora.
Allora, come va?
Quanto ti pagano per fare 'sta cosa?
Hanno detto 40, ma devo lavorare tutto il giorno.
- Mica cazzi. - Ehi, Spider!
- Era Spider quello lì? - Sì.
E dove va?
No, grazie, frà.
- Non posso votare. - Sei stato dentro?
- Hai ammazzato uno? - Oh, e vattene!
Vabbè...
Se vedi ancora Spider in giro, digli di passare dalla palestra.
Digli che è settimane che non si fa vivo e gli devo parlare, ok?
- Va bene. - Bene.
L'altro ragazzo dov'è?
- Non lo so. - Ok, allora pensaci tu.
Distribuisci 'sti santini più che puoi.
Grazie mille.
Perché non sei a scuola?
Oggi non si andava.
'Ste feste degli ebrei...
- Per le elezioni. - Embè, che fai?
- Non so, me la scialo. - Non t'ho detto di darti da fare?
Brianna ha chiuso i rubinetti.
Tocca far su un po' di grana.
Mi vesto.
Ti porto da Bodie.
Vota Carcetti.
Ehi, tu!
- Sì? - Ho un altro lavoro per te.
Distribuisci questi porta a porta tra la superstrada e la Winchester
e tra la Freemont e la Fulton.
Fallo da solo o fatti aiutare.
Poi io oggi pomeriggio passo e vedo se hai fatto.
Ok, uno per porta, capito.
Questi sono i soldi di oggi.
Per le spese.
Non mi deludere.
Ci ho messo una vita.
- Ma che cos'hai lì in mano? - Se distribuisco tutti i volantini,
questo qua dice che mi paga.
Dopo torno subito a casa.
Ecco, hai detto bene.
Tu per strada non ci stai più.
No, signora.
Quella lì fa sul serio.
Al notiziario delle 11, eh?
E piantala.
Mi hanno sbattuta a fare 'sta stronzata solo perché tu hai voluto tirare su il polverone.
E ora se il caso Braddock lo scoperchiamo domani,
a nessuno fotterà più un cazzo.
Il tempismo è tutto.
Hai fatto la scoperta del cazzo.
Sono Tommy Carcetti, come sta?
- Che carino. - Grazie.
Sono Tommy Carcetti. Vada a votare.
Ma certo.
Embè, chi vince? Dai, fammi una previsione, dammi delle certezze.
Su di me puoi contare.
Ti ringrazio.
Sono Tommy Carcetti, candidato sindaco.
Piacere.
- Continuo? - No, anche basta.
Oggi dobbiamo girare parecchio.
Tommy Carcetti! Conoscevo tuo padre. Club dei Democratici del Primo Distretto.
- Ma scherza? - Volevo dirti che voto per te.
La ringrazio.
Quelli lì hanno fatto il loro.
E guarda com'è conciata questa città.
Con me cambierà tutto. Grazie per il sostegno.
Che poi, si sa che i politici rubano.
Ecco, io no.
Fa parte del gioco, ci può anche stare.
Fregarsi un dollaro su tre va ancora bene,
ma non due su tre come questi beduini.
Qualcosa lascialo anche alla città, Cristo di un Dio.
Dico bene?
In bocca al lupo, consigliere.
Beduini?
Mi spiace.
Volantini delle elezioni?
Sì. Vai, li infili nelle buche delle lettere
- o nelle zanzariere, fai tu. - E le case abbandonate?
- Ecco, noi quelle le lasciamo stare. - Cazzo, in certi quartieri son tutte così.
Eh, appunto.
Sono soldi facili.
- Ci state? - Io sì.
- Io pure. - Magari con la macchina...
Cacchio, Donut. Io qua già sto nei casini con la signora Anna.
Mike, tu ci stai?
Vabbè, allora ci si becca dopo.
Senti, Namond è stato un po'...
come si dice?
Discontinuo. Cioè, a volte andava bene, altre invece...
Ci ho parlato io.
Si impegnerà di più.
Vero?
Speciale elezioni, due a due dollari.
- Non saprei... - Te lo dico io.
Dai un po' di roba a 'sto ragazzo o ti pianto un casino che non hai idea.
Che faccio, lo dico a Wee-Bey?
O ci vuoi parlare tu?
Ti do il suo numero, c'ha il cellulare.
Ma non serve manco.
Bey c'ha tutto il mio rispetto.
E allora rispetta pure la sua famiglia.
Fammi fare bella figura.
Capito?
Teste nere.
C'abbiamo le teste nere.
Cazzo, oh...
Certo che tua mamma è proprio una draghessa.
Non si smuove mica.
Però ci sta una cosa che non mi torna...
Cioè?
Perché tu invece sei così.
Yo, che fate?
Dove state andando?
C'ho fame, mi mangio una cosa.
No, dai, prima finiamo.
- Io mi sono rotto. - Infatti, cazzo.
Oh, raga, se non finite, io i soldi non ve li do.
Cioè, t'ha già pagato?
Sei scemo? Se quel coglione ti ha pagato in anticipo, mi dici che cazzo continui a fare?
Perché ci sta un lavoro da finire.
Oh, ma sarà coglione lui.
Cazzi suoi che ha pagato in anticipo.
Yo, piuttosto vedi di spartire quei soldi, che se no qua perdiamo solo tempo.
Manco un lavoro sono stato capace di finire.
- Pigliami qualcosa. - Vabbè.
Una trota.
- Pure una bibita? - Sì, alla fragola.
Ok, a posto.
- Uno, due... - Sì, brava, così.
Uno, due...
Ehi.
Dove sono gli altri?
Randy ha trovato un lavoretto per tutti.
Stavano a distribuire volantini elettorali.
E tu non vuoi farlo?
Manco morto.
Sono tutte stronzate.
Anch'io ho trovato un lavoro.
- Ah, sì? - Bodie m'ha fatto entrare nel giro.
Mi vuoi dare una mano?
Sei sicuro?
Così lavoriamo insieme.
No, lascia stare, quella è roba tua.
Vai a fare il dovere tuo.
Vabbè...
Ci becchiamo.
È carina, eh?
Eh, già...
A me le donne mi fanno impazzire.
Hai visto Spider in giro?
Ormai è tipo un mese che non viene più in palestra.
Gli lascio dei messaggi e non mi richiama mai.
Non capisco, tra i pesi welter era uno dei migliori, ma che senso ha darla su così?
Perché non chiedi a sua mamma?
Cazzo, oh...
Sono stato dentro un bel po', io.
Non sono mica un santo.
No, proprio per niente.
Grazie mille, ragazzi.
Bravi tutti quanti. Forza, che abbiamo quasi finito.
Sei il migliore.
Il migliore.
L'affluenza è stata alta ovunque.
Con tutta la gente che ha votato nel Westside, qua la vedo male.
Siamo a Baltimora Ovest in piazza Lafayette, nel cuore pulsante della sua base elettorale.
È di oggi?
Sono in diretta da piazza Lafayette.
Clay Davis ha detto che il suo comitato ha bussato a ogni porta per sostenere Royce.
- E meno male che doveva starsene buono. - 'Sto stronzo ci è costato 20.000 dollari?
Quello sarà andato da Royce e gliene avrà spillati altri 30.
Figlio di puttana...
Ma forse Clay Davis ha delle informazioni in più.
Solo quelle che gli servono per farsi pagare due volte.
Scemi noi a pagarlo pure in anticipo, 'sto mariolo.
Valeva la pena provare.
Fonti vicine al sindaco riportano che c'è una certa preoccupazione...
Grazie.
Vado a prendere una cosa fresca.
Faccia al muro.
Agente Walker.
Il ferro addosso non me lo trovi.
Ma che fai, te lo pigli così?
Che, non lo sai che qua ci stanno delle regole?
- Regole? - Sì.
Dove l'ha mollato il fucile, signor Omar?
Oh, ma che volete da me? Perché mi portate dentro?
Per omicidio, pezzo di stronzo.
Omicidio?
E chi ho ammazzato?
Ciao, Omar.
- McNulty, che cazzo succede? - Ah, beh, se non lo sai tu...
Abbiamo un mandato per un omicidio a seguito di rapina, in un negozio.
È arrivata la camionetta.
Yo, McNulty, mi serve un telefono, yo.
Te lo ficco in culo, il telefono.
Se mi sbattete in cella, devo fare subito una telefonata, yo.
410...
958...
6612.
Fallo squillare.
Tieni.
- Sì? - Yo, Butchie, qua mi portano dentro.
Che ti serve? Ti pago la cauzione.
Niente cauzione. È per omicidio.
- Omicidio? - Sì.
Stà tranquillo, me la vedo io.
Forza, sali.
Ma che sei, un democratico?
L'affluenza alle urne è stata alta tutto il giorno in tutta la città,
e in alcune sezioni c'erano file già all'apertura delle urne, stamani alle 7.
I funzionari elettorali hanno evidenziato ben pochi problemi durante le operazioni di voto.
Ora che i seggi sono chiusi, i funzionari della commissione elettorale in città
iniziano a svolgere il loro ingrato compito, ossia a calcolare i voti,
pronti a una nottata che rischia di non finire mai.
Con l'arrivo delle prime notizie da metà delle 316 sezioni della città,
il consigliere Thomas J. Carcetti ha un leggero vantaggio del 2 percento.
In linea di massima, le sezioni che vengono scrutinate più tardi
sono quelle di Baltimora Ovest,
e questo alla lunga potrebbe portare più punti al sindaco uscente Royce.
Com'è andata?
Bene.
Niente di che.
Conto su di te, Nay.
Gli exit poll realizzati alcune ore fa nei distretti più importanti
indicano che l'elettorato è spaccato sulle problematiche di questa città,
come la criminalità e l'istruzione.
È una corsa all'ultimo voto.
Da quando la gara si è fatta più combattuta,
ho sostenuto che queste elezioni
sarebbero state vinte sul campo.
E chiunque metta in campo le forze migliori, prevarrà.
L'affluenza è un fattore essenziale, e...
E Bond?
Sì.
Va bene. Ci sentiamo più tardi.
Bond sta macinando voti contro Demper.
Si direbbe proprio che avremo un nuovo Procuratore Generale.
E a te cosa ne viene in tasca?
Beh, Demper sta con Royce.
Puoi anche crederci un po' di più, Tommy.
Sai che ti dico?
Andiamo un po' via di qui.
Facciamoci una passeggiata.
Ti rompo il culo.
È bello, qui.
Che puzza, però.
Ah, beh...
il porto puzza sempre, che ci vogliamo fare?
Vedrai che ti chiederanno di risolvere anche questo.
Già, può darsi.
Ti vedo fiduciosa.
Diciamo che ho buone sensazioni.
Potrebbe tornare a splendere, la città.
Se creiamo nuovi posti di lavoro...
la gente tornerebbe a viverci, sistemerebbe le case dismesse.
Ti chiamano di nuovo.
È Terri.
Perché non rispondi?
A che serve aggiornarmi di continuo?
- Meglio tornare, va'. - Dobbiamo proprio?
Saranno fuori di sé, te ne sei andato senza dire nulla.
Pronto?
Passeggiavo con mia moglie.
Sì, arriviamo.
Royce s'è dichiarato sconfitto.
In alcuni distretti di Baltimora Ovest abbiamo raggiunto pure il 40 percento.
Abbiamo preso voti dalla sua base.
Abbiamo vinto.
E non sei manco un po' contento?
Credo di sì.
Direi proprio di sì.
- Sì. - Sì?
Sicuro sicuro?
Grazie mille, grazie a tutti.
Grazie, grazie e ancora grazie.
Grazie di cuore per tutto il lavoro che avete fatto.
L'applauso lo meritate voi, forza!
Ho appena parlato col sindaco Royce e il consigliere Gray, tutti e due gentilissimi,
Gli ho chiesto una mano perché, come dire, le elezioni comunali dobbiamo pur vincerle.
C'è un candidato sindaco dei repubblicani qui a Baltimora? Mica me lo ricordo, io.
Ma se anche vincessimo, abbiamo...
davanti a noi un sacco di lavoro per cambiare questa città, e siete tutti...
invitati ad aiutarci per lasciare una città migliore ai nostri figli!
Credetemi, non ci tengo a perdermi in chiacchiere.
E voi non vorrete stare a sentirle, quindi mi limiterò a ringraziarvi.
Ma adesso pensiamo a festeggiare!
- Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy!
Ehilà.
Grazie, ciao.
Damond.
- Non vedo l'ora di lavorare al suo fianco. - Lo stesso vale per me, e congratulazioni.
Grazie.
Tesoro, io vado a casa.
- E dai, rimani, tra un po' vado via anch'io. - Invece devi restare qui, è la tua serata.
Ehi, Tommy. Tommy...
- Guarda un po' chi è sbucato. - Complimenti, signor sindaco!
Volevo farti i miei migliori auguri, non vedo l'ora di lavorare con te.
- E io perché dovrei ancora parlarle? - Meeeeerda, ci sono pure andato piano.
Potevo spillarti il doppio, volendo.
Te la sei cavata con poco.
Non ha tutti i torti.
Veniamo per conto di Butchie.
Perché v'hanno messo dentro?
Un'udienza per un ricorso.
Ho risposto male.
- Beduini, ha detto? - Beduini.
- E l'ha detto proprio in faccia a te? - Dovevi vedere quant'era soddisfatto.
M'hai mandato tu a parlare agli elettori.
E tu non gli hai detto niente?
La democrazia è una cosa strana.
Ogni voto conta e non mi vedrai mai rifiutarne uno.
A proposito, ma poi hai votato per me, Norman?
Il segreto della cabina elettorale è uno dei pilastri della nostra democrazia.
Io vado a casa, vuoi un passaggio?
- Sì. - Vieni qua.
- Sei un grande. - Grazie, Norman.
- Riposati. - Tranquilla.
- Fatti almeno due giorni. - Fatti abbracciare, tu.
Ce l'abbiamo fatta.
- Poi ti chiamo. - Non avevo dubbi.
# We are family #
# I've got my Carcetti with me #
'Notte.
Sarà meglio che vada anch'io.
Il bicchiere della staffa?
Ma sì, dai.
- Scotch? - Va bene.
Devo dire che è una gran bella sensazione.
Te lo sei meritato.
Hai lavorato sodo.
È vero, e non ho mica smesso.
- Salute. - Salute.
Quando ho accettato il lavoro hai detto che se avessi vinto, il premio l'avrei scelto io.
Avrai ciò che ti spetta.
No, non posso, non ora.
E dai, Tommy...
Lo so che non sei cambiato.
Anzi, Norman m'ha raccontato che hai rischiato di farti beccare con una bionda...
un paio di mesi fa alla cena di Stonewall.
Ha dovuto trascinarti fuori dal bar.
Guarda, lo farei anche volentieri...
Quando uno diventa sindaco poi è tutta un'altra musica.
Ora sei sotto la luce dei riflettori.
Però, Tommy...
quattro anni non sono pochi...
per uno come te.
Rischi di non avere altre occasioni per un bel po'.
Ma sul serio?
Forse sei davvero più sveglio di prima.
M'accontento di un assegno.